上海“爷叔”普通话怎么说？

热播电视剧《繁花》大幕落下，但它引起的热度依旧。

《繁花》有两个版本，一个是普通话版本，一个是沪语版本。对于上海人来说，当然是看上海话版本的。两个版本对照，许多台词许多对话只有在上海话里才能更好地体现出味道来。如果用普通话来讲，这个意境瞬间就少掉一半。

尤其是游本昌老师主演的角色“爷叔”（ya so），那位带“阿宝”变成“宝总”的老法师，在普通话版本里变成了“爷叔”（ye shu），听上去确实有点怪怪的。

在上海话里，“爷叔”本意是指爸爸的弟弟，就是叔叔。但是后来引申开来，凡是成年男性均可称爷叔，并非要有血缘关系。

称呼别人“爷叔”既是对对方的尊重，也是表示亲切亲热，让人们感到彼此之间仿佛是一家人。一般被称为爷叔的人，通常都是稳重、成熟、有担当的。

那么这样一位“有阅历的，见过世面，肚皮里有货色”的“爷叔”在普通话里应该怎么比较准确地表达呢？

上海人的“爷叔”不会那么张扬，平时也许不显山露水，做起事情来非常地有分寸、让人买账。那么北京人是怎么称呼他们的“爷叔”的，从不同地域环境下的称谓差异我们从中能看到什么？

END

原标题：《上海“爷叔”普通话怎么说？》

阅读原文